SOBRE O TEXTO As fábulas aqui apresentadas integram reunião de todas as histórias de Esopo -autor do qual pouco se sabe, supondo-se que teria sido um escravo na Grécia, no século 6º a.C. - que sobreviveram até os dias de hoje. "Esopo - Fábulas Completas" deve sair pela Cosac Naify em outubro; do conjunto de 383 fábulas, 26, entre as quais estas, nunca haviam sido traduzidas diretamente do grego para o português.
*
"A Lebre dentro do Poço e a Raposa"
Uma lebre sentiu sede e desceu num poço para beber da água.
Após haver-se fartado da deliciosa bebida, ia sair de lá quando se deu conta de que estava confinada, pois não tinha como galgar a subida, e começou a ficar apreensiva.
Nisso, uma raposa veio ter ali também e, ao deparar com ela, disse: "Realmente você se meteu numa grande enrascada! Pois devia primeiro resolver como iria sair do poço e, só depois, descer dentro dele".
*
"O Gato que Convidou Pássaros para um Jantar"
| Eduardo Berliner/Arte Folha | ||
 |
Um gato fez de conta que ia comemorar seu aniversário e convidou pássaros para um jantar.
Em seguida, ficou de lado observando e, quando todos já tinham entrado, fechou a porta.
Então começou a devorá-los, um por um.
ESOPO (provavelmente séc. 6º a.C), autor a quem são atribuídas várias fábulas gregas.
MARIA CELESTE C. DEZOTTI é professora de língua e literatura grega na Unesp.