"Mais um dia", cantam os personagens de "Les Misérables". É um alento para aquelas figuras sofredoras, retratadas no romance do francês Victor Hugo, mas também espelha o que se vê a partir desta sexta (10) no teatro Renault.
O palco foi aberto há 16 anos na região central de São Paulo (à época chamava-se teatro Abril) com uma montagem da mesma peça, dando início à onda de franquias musicais que a produtora Time For Fun trouxe ao Brasil.
Agora a casa recebe novamente a história, mas em versão um pouco diferente da anterior: foi repaginada em Londres em 2010 para as celebrações de 25 anos do musical.
Como montagens da produtora, a exemplo de "O Rei Leão" (2014) e "Wicked" (2016), é uma aposta segura, de um produto consagrado (foi encenado em 44 países).
Prima pelo apuro técnico e deixa pouco espaço para a originalidade local –por ser uma franquia, a matriz inglesa envia a equipe criativa.
A remontagem indica que restam poucos inéditos dessa magnitude para importação (leia texto abaixo).
O investimento traz resultados para a empresa. O número de ingressos vendidos do segmento "Família e Teatro" passou de 42 mil no último trimestre de 2015 para 66 mil no mesmo período de 2016 (alta de 46%). Em relatório a investidores, divulgou receita líquida recorde (R$ 792,5 milhões) em 2016, aumento de 44% em relação ao ano anterior.
A Time For Fun não informa o orçamento do atual "Les Misérables", mas no projeto enviado ao Ministério da Cultura indica R$ 31 milhões em custos. A pasta autorizou a captação de R$ 14,9 milhões.
A montagem de 2001 custava R$ 7 milhões (R$ 23,6 milhões em valores corrigidos).
A engrenagem gira também no elenco. Três atores da versão anterior (Laura Lobo, Ivan Parente e Andrezza Massei) atuam nesta, em outros papéis. E o protagonista Jean Valjean será vivido pelo espanhol Daniel Diges, intérprete do personagem em seu país.
Não é prática incomum. O brasileiro Saulo Vasconcelos, antes de viver o papel-título de "O Fantasma da Ópera" no país (franquia da produtora, de 2005), interpretou o personagem na produção mexicana.
É o que Renata Alvim, gerente-geral da divisão de teatro da Time For Fun, chama de "intercâmbio de talentos".
Diges não fala português, mas conhece o roteiro nacional. Chegou ao país e começou a aprender a língua em janeiro. Diz que busca articular melhor as palavras para que seja bem compreendido.
"Importamos um grande ator que defende muito bem Valjean. O sotaque a gente terá e, daqui a dois ou três meses, estará melhor", diz Alvim.
PINTURA
A diferença maior entre esta montagem e a anterior está no cenário. Agora são utilizadas pinturas do próprio Victor Hugo, projetadas ao fundo do palco. Por vezes são animadas (uma estrela que pisca, um movimento na água).
As transições devem ser quase imperceptíveis, diz o diretor-associado Adrian Sarple, há um ano no país.
O texto também sofreu pequenas alterações e atualizações –Claudio Botelho, responsável pela versão em português da primeira montagem, refez algumas traduções.
O codiretor James Powell, que participou da reformulação do musical em 2010, diz que a ideia era não deixar que a obra "se tornasse uma peça de museu". Também buscou "mais cor" nas interpretações.
A repaginação da montagem inglesa influenciou ainda a versão cinematográfica de Tom Hooper, em 2012.
O espetáculo, nascido na França em 1980, com música de Claude-Michel Schönberg e letras Alain Boublil e Jean-Marc Natel, foi adaptado ao público anglo-saxão pelo britânico Cameron Mackintosh em 1985, no West End londrino.
A trama abarca o período de 1815 a 1832 e segue Jean Valjean, preso por 19 anos por ter roubado um pão e perseguido pelo rígido inspetor Javert (Nando Pradho) após desrespeitar a liberdade condicional.
Transita por outros "miseráveis", como Fantine (Kacau Gomes), funcionária de uma fábrica que perde o emprego e se rende à prostituição para ajudar a filha. E revolucionários antimonarquistas.
*
LES MISÉRABLES
QUANDO qui. e sex., às 21h; sáb., às 16h e 21h; dom., às 15h e 20h; até 30/7
ONDE Teatro Renault, av. Brigadeiro Luís Antônio, 411, tel. (11) 4003-5588
QUANTO R$ 50 a R$ 330
CLASSIFICAÇÃO livre
*
Análise: Produtora marcou retomada de musicais, mas hoje arrisca pouco
-
desvalidos
Personagens de 'Os Miseráveis'
| Alê Frata/Codigo19/Folhapress | ||
 |
||
| Daniel Diges como Jean Valjean e Clara Verdier como Cosette na montagem brasileira de 'Os Miseráveis' |
JEAN VALJEAN
Vivido pelo espanhol Daniel Diges, o protagonista é preso por roubar um pão. Enquanto refaz a vida sob um pseudônimo, é perseguido por quebrar a condicional
JAVERT
Inspetor rigoroso (papel de Nando Pradho) que persegue Jean Valjean por anos a fio e sabe de cor o número do prisioneiro
FANTINE
A personagem de Kacau Gomes perde o emprego na fábrica de Valjean e tem de se prostituir para ajudar a filha, Cosette. É ela quem canta a célebre "I Dreamed a Dream"
COSETTE
Filha de Fantine, trabalha quando criança na casa de uma dupla de maus-caracteres. É adotada por Valjean após o infortúnio da mãe. Papel de Clara Verdier
MARIUS
Estudante e revolucionário antimonarquista, o jovem (vivido por Filipe Bragança) se apaixona por Cosette e luta, na insurreição, ao lado de Valjean
-
Produção não se molda a futura regra da Rouanet
Pelas novas regras da Lei Rouanet, que ainda não têm data para entrar em vigor, produções como "Les Misérables" não poderão mais captar recursos da maneira como fazem hoje.
A nova regulamentação anunciada pelo Ministério da Cultura determina que cada projeto pode captar no máximo R$ 10 milhões –a atual montagem foi autorizada a arrecadar R$ 14,9 milhões via incentivo fiscal.
Também haverá um teto para o preço de ingressos: R$ 150, três vezes o valor do vale-cultura. No caso de "Les Mis", as entradas custam de R$ 50 a R$ 330.
A norma não é retroativa, ou seja, não irá valer para projetos já em andamento, como o musical.
A Time For Fun disse que irá se pronunciar sobre as novas regras depois que estas entrarem em vigor.