Folha de S. Paulo


Em 'O Inferno dos Outros', Grossman convida leitor a enxergar misérias

O escritor e ativista israelense David Grossman não é alguém fascinado por piadas. Tem apenas umas três gravadas no cérebro, e sua relação com esse tipo de humor se restringe a shows de TV esporádicos de gente como Jerry Seinfeld, Louis CK e Sarah Silverman. "Desconfio de quem conta anedotas obsessivamente", diz à Folha.

Mas, em 2013, quando começou a trabalhar no romance "áÕá Ð×Ó àÛàá ÜÑè" (um cavalo entra num bar, em tradução livre), cujo personagem central é um comediante de stand-up, notou que "de alguma forma" as pessoas tinham começado a lhe contar mais piadas". Grossman passou a colecioná-las, a reproduzi-las e a sentir prazer em arrancar o riso das pessoas.

Entretanto o romance não é um livro divertido. Lançado no Brasil pela Companhia das Letras, o romance ganhou um título que condiz melhor com o clima da narrativa: "O Inferno dos Outros".

Effigie/Leemage/France Presse
06 / 07/ 2012. Prior permission is required for advertising, promotional use, consumer goods and derivative products. Portrait de David Grossman.Photo Effigie /Leemage / AFP ***DIREITOS RESERVADOS. NÃO PUBLICAR SEM AUTORIZAÇÃO DO DETENTOR DOS DIREITOS AUTORAIS E DE IMAGEM***
O escritor David Grossman

A obra se passa durante uma apresentação do humorista Dovale G. na cidade de Netânia, em Israel. Em meio a piadas —que vão do habitual deboche com pessoas do público à grave situação entre Israel e Palestina—, o comediante começa a desabafar sobre suas agonias pessoais, como ter perdido um dos pais aos 14 anos, enquanto estava num acampamento militar.

O público reage com desconforto e um quê de ira à catarse emocional do homem: pagaram para ver um show de humor, não uma apresentação de lamúrias. Ora vaiam, ora xingam; nunca deixam o local. Poderiam apenas sair, mas permanecem onde estão, pois o inferno dos outros convida à contemplação.

Entre eles está o juiz aposentado Avishai Lazar, colega de comediante da época do acampamento militar —quando Dovale era apenas um garoto abobalhado que servia como alvo de bullying.

Apesar das quatro décadas que separam o passado do presente e do distanciamento entre ambos, Dovale liga para o juiz —um sujeito agudo nas palavras, que fora afastado da magistratura por ser agressivo demais nas sentenças proferidas—, convidando-o para ir àquela apresentação. O que o humorista deseja é que, após o show, o juiz lhe diga o que viu.

VER E SER VISTO

Com a tragédia na infância, "Dovale passou a ter uma vida paralela em relação a quem ele realmente era", diz Grossman. Por isso deseja desesperadamente uma sentença do juiz. Essa vida paralela, segundo o autor, é comum a todos que tentam camuflar o que os torna humanos: seus erros, suas falhas.

"Perdemos muito tempo tentando corrigir os defeitos que temos —no nosso corpo, na nossa alma—; tentamos escondê-los para que possamos ter uma aparência melhor", diz. "É um esforço tolo."

O desejo de apresentar ao mundo uma versão melhor de si é uma reação à tendência do outro de ignorar o que vê. "Há muita tentação em nosso mundo conturbado de não olhar diretamente para as coisas, as pessoas e suas misérias", diz o israelense.

Ele traça um paralelo com a atual crise de refugiados e como "os europeus se condicionam a não enxergá-los". Ele acredita que a opção pela cegueira é uma forma de evitar "alguma empatia". "Os refugiados miseráveis que, agora, você vê numa posição horrível, há cinco anos eram seres humanos como você, tinham suas vidas, sua dignidade, seus amores."

O Inferno Dos Outros
David Grossman
l
Comprar

Dovale, cujo ofício é fazer as pessoas rirem, quer ser visto em toda sua miséria. Mas para além do palco, diz Grossman, "somos ensinados a não olhar, pois se olhamos, nos comprometemos —e temos medo desse compromisso, da dor que isso envolve".

O INFERNO DOS OUTROS
AUTOR David Grossman
TRADUÇÃO Paulo Geiger
EDITORA Companhia das Letras
QUANTO R$ 44,90 (208 págs.)

ENCONTRO COM DAVID GROSSMAN E IAN MCEWAN
QUANDO terça (25), às 20h
ONDE Sesc Pinheiros, r. Paes Leme, 195, tel. (11) 3095-9400
QUANTO grátis; retirar ingressos a partir das 14h nas bilheterias das unidades do Sesc da cidade


Endereço da página:

Links no texto: