O "New York Times" cravou: "Exigiu-se do ator que ele sofresse, gemesse e sangrasse muito, mas não que atuasse".
A resenha poderia definir a performance oscarizável de Leonardo DiCaprio como o sofrido explorador sobrevivente Hugh Glass, de "O Regresso".
| Divulgação | ||
 |
||
| Cena do filme "O Regresso" |
Mas o texto do diário nova-iorquino é de 1972 e se refere ao veterano Richard Harris (1930-2002), que, assim como Leo, também teve a sua cota como vítima de urso e jurou vingança contra os parceiros em "Fúria Selvagem" (1971).
No filme dos anos 1970, o inglês Harris vive Zachary Bass -o nome é clara alusão a Hugh Glass (1783-1833), o caçador de peles americano que rastejou por centenas de quilômetros no atual Dakota do Sul e sobreviveu aos perrengues que inspiraram tanto esse filme quanto "O Regresso", além do romance homônimo de Michael Punke.
O primeiro relato da história de Glass aparece em 1825 numa publicação da Filadélfia chamada "The Port Folio".No texto, que pode ter sido enfeitado, constam o ataque feito pelo urso, o abandono de Glass por seus companheiros e a sua longa jornada pelos rincões da América selvagem.
A emboscada pelos índios no início do longa de Iñárritu confere com o relato, mas o diretor acrescentou uns obstáculos: a neve, por exemplo, já que a viagem de Glass ocorreu durante o verão e o começo do outono americano. O filho de Glass, pivô da vingança e motivação de sua sobrevivência, também é licença dramática.
| Divulgação | ||
 |
||
| Richard Harris em "Fúria Selvagem" |
O jornal inglês "The Guardian" submeteu os percalços de DiCaprio-Glass a Ray Mears, apresentador do programa "Wild Britain" e especialista em situações-limite (atenção aos spoilers a seguir).
Passar a noite no interior da carcaça de um cavalo para suportar o frio? É possível, diz Mears, mas optar por um búfalo, de pele e gordura mais espessas, teria sido melhor.
Pegar peixes usando uma armadilha de pedras dispostas em formato de ferradura no leito do rio? Para Mears, é factível, mas não o mais apropriado em águas tão rasas.
O expert em sobrevivência também avaliou a cena mais falada -e no limite do risível: o ataque da mamãe-urso. Fingir-se de morto, como fez o Glass de DiCaprio, já poupou uma caçadora, segundo ele. "Então, ele a deixou em paz."