Paraibuna significa rio ruim e de águas escuras em tupi. Taubaté, em uma das versões mais aceitas, é moradia elevada. Já Guaratinguetá, o lugar de muitas garças.
As palavras indígenas que cercaram sua infância no Vale do Paraíba eram cuidadosamente anotadas e catalogadas pelo médico Hugo di Domenico.
Em 2008, quando as fichas acumuladas ao longo de décadas chegaram a 50 mil verbetes traduzidos para o português, Di Domenico conseguiu publicar o que chamou de sua obra-prima: o Léxico Tupi-Português.
"Não é que eu queira que toda criança fale tupi. Mas desejo que os estudantes entendam a influência do tupi na nossa língua", disse ele em uma entrevista, certa vez.
Ele dizia achar estranho que os brasileiros vivessem em meio a tantas palavras indígenas desconhecendo a sua origem e significado.
Filho de imigrantes italianos, Di Domenico teve 14 irmãos. Aos 17, ingressou na Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro, atual UFRJ.
Assim que se formou, em 1937, mudou-se para Taubaté, onde começou a clinicar.
Era comum que ficasse até depois do seu expediente no consultório para atender pacientes sem dinheiro.
Tinha ainda o costume de, com longas conversas, convencer até mesmo o mais teimoso dos pacientes.
Trabalhou no consultório montado em casa até seu aniversário de 99 anos, quando uma arritmia cardíaca o afastou da medicina. Morreu no domingo, vítima de uma embolia pulmonar. Deixa a viúva, três filhos, cinco netos e um bisneto.
coluna.obituario@uol.com.br