Sempre admirei Barbara Heliodora. Como professora, na década de 70, eu, recém-chegada na "corte" do Rio, entrava para assistir, com curiosidade, suas aulas na faculdade de Teatro, na praia do Flamengo.
Os anos se passaram e, de aluna, virei candidata a profissional do efervescente teatro carioca. Com isso, "a crítica" entrou na minha vida.
Muitas palavras foram dedicadas ao meu trabalho –boas e péssimas. Sempre segui seus puxões de orelha com disciplina de aluna, ávida por lapidar a sua arte.
Na década de 90, conheci o Coletivo Irmãos Guimarães e com o grupo participei de montagens de Beckett. Dona Barbara era a tradutora, mais uma faceta dessa surpreendente mulher. Nos orientava em como usar a tradução a nosso favor.
Recentemente, participei de uma montagem de "Timon de Atenas" e lá estava Barbara garimpando palavras que melhor coubessem nas nossas bocas para interpretar em versos um Shakespeare.
E tinham tantas Barbaras mais... A mãe, amorosa e presente. A torcedora do Fluminense que uma vez tive a inspiração de homenagear. Fui ao treino dos jogadores e me vesti de goleira. Com uma caveira (Hamlet: "Ser ou não ser...") no lugar da bola, posamos para a foto dos times.
| Ricardo Moraes - 28.nov.2006/Folhapress | ||
 |
||
| A crítica teatral Barbara Heliodora em sua casa no bairro do Cosme Velho, no Rio |
A minha excitação era enorme. Marcamos um jantar com amigos onde eu timidamente iria presenteá-la. Iria Barbara gostar ou não?
Surpresa e reconhecimento: não só amou, como levou a série toda de fotos e transformou nosso jantar numa noite de recordações alegres com seu pai, ex-goleiro do Fluminense, e sua família.
Visitei Barbara em sua linda casa no Largo do Boticário. Já lutava contra as limitações que a vida nos presenteia com a idade. Estava sentada de costas aquela bonita e imponente mulher. Ao me aproximar, percebi que ela estava diante de um teclado escrevendo ou traduzindo um texto ou respondendo uma solicitação. Ainda trabalhando.
Foi mais uma lição que a professora me ensinava, a dignidade da longevidade.
Vou continuar admirando essa mulherzona por meio das inúmeras publicações que ela nos deixou. Obrigada, dona Barbara, e parabéns. Ofereço meus aplausos.
VERA HOLTZ, atriz, frequentou aulas de teatro de Barbara Heliodoro no anos 1970 e protagonizou em 2014 "Timon de Atenas", peça de Shakespeare traduzida pela crítica.
*
PRINCIPAIS LIVROS DE BARBARA HELIODORA
"A Expressão Dramática do Homem Político em Shakespeare" (Paz e Terra, 1978)
Tese de doutorado na Universidade de São Paulo, defendida em 1975
"Falando de Shakespeare" (Perspectiva, 2004, R$ 51)
Reunião de conferências sobre o autor inglês
"Reflexões Shakespearianas" (Lacerda, 2004, R$ 51)
Coletânea de ensaios sobre a obra do grande dramaturgo
"Caminhos do Teatro Ocidental" (Perspectiva, 2013, R$ 15)
Resumo de 20 anos de aulas de história do teatro, de 1966 a 1985