A frase mais lisonjeira que "Anna Karenina", a de Tolstói, terá ouvido (ela não ouviu, claro: é modo de dizer) é aquela segundo a qual não é representação da vida, mas a própria vida.
Talvez pensassem assim os espectadores do filme de 1935, com Greta Garbo. Muitas Annas vieram depois, até Vivien Leigh, mas nunca o efeito foi o mesmo. Garbo era a vida no seu tempo.
A "Anna Karenina" (TC Premium, 22h; 14 anos) de Joe Wright, de 2012, traz Keira Knightley como a mulher casada que se apaixona pelo frívolo conde Vronsky. Mas, para se ter uma ideia, o marido chato (Jude Law) é bem mais interessante do que Vronsky.
Esta "Anna" não é a própria vida; às vezes, não lembra nem uma representação aceitável da vida.