A reverberação da crise diplomática Brasil/Israel chama-nos a atenção pelo seguinte: os três focos da crise foram as expressões "politicamente irrelevante", "anão diplomático" e "desproporcional é 7 a 1".
Sobre o "anão diplomático", desculpou-se o presidente de Israel, Reuven Rivlin, em termos que Marco Aurélio Garcia, assessor especial da Presidência da República para assuntos internacionais, classificou de "uma conversa muito simpática ("O Estado de S. Paulo", 13/8).
"Desproporcional é 7 a 1" provém do futebol e limita-se a ele, tumultuante, truculento e irreverente por natureza, tanto é certo que xingamentos à Presidente, presente no estádio, foram tidos como algo normal, próprio da natureza do futebol e dos futeboleiros de qualquer condição socioeconômica, como se leu nos jornais naqueles dias.
Ao que se vê, o funcionário israelense que proferiu a expressão também é futeboleiro. Seja, pois, expungido o futebol da conversa, pois esta é séria.
Por fim, e o mais importante, o "cochilo" na tradução da expressão"politically irrelevant" foi o cerne do conflito, já que a tradução correta é "politicamente descabido, despropositado, inaplicável, impertinente, alheio (ao assunto), estranho". "Politically irrelevant", é, pois, linguagem perfeitamente neutra e diplomática, sem acinte algum.
"Irrelevant" é um dos falsos cognatos, palavras que se parecem em ambas as línguas, mas têm sentidos totalmente diferentes. Esses comentários são feitos em nível pessoal, por descargo de consciência.
*
PARTICIPAÇÃO
Os leitores podem colaborar com o conteúdo da Folha enviando notícias, fotos e vídeos (de acontecimentos ou comentários) que sejam relevantes no Brasil e no mundo. Para isso, basta acessar Envie sua Notícia ou enviar mensagem para leitor@uol.com.br