A cordialidade brasileira engana. Principalmente os estrangeiros.
Para ajudar a desvendar os "reais" significados do português falado no Brasil, o site da revista britânica "The Economist" publicou uma lista com expressões (e mesmo palavras) que podem enganar turistas desavisados.
Nela, é possível descobrir que, quando um brasileiro diz que vai manter contato, ele provavelmente o faz com a mesma vontade de quem puxa assunto sobre o tempo.
A lista, que está aberta a contribuições, foi feita com a colaboração de Andrew Downie e Dom Phillips, jornalistas que trabalham no Brasil, e do francês Olivier Teboul, que mora em Belo Horizonte.
Dom Phillips também é colaborador do blog From Brazil, do site da Folha.
Um "dicionário" similar também foi feito pela revista para a língua inglesa tal como usada pelos britânicos.