"Eu trato Shakespeare como um libreto para uma ópera estranha", resume Grzegorz Bral, diretor da companhia polonesa Song of the Goat Theatre, que apresenta o espetáculo "Songs of Lear", neste sábado (29) e domingo (30), no Sesc Belenzinho.
Com a dramaturgia de "Rei Lear", de William Shakespeare, deslocada para o campo da música, em um experimento que possibilita reconhecer a peça por meio da criação de uma mistura de sons, gestos e coreografia, a peça integra a programação do Festival Sesc de Música de Câmara.
Que tipo de sonoridade é possível extrair de uma obra em que o rei partilha o reino entre três filhas e enlouquece depois que duas delas se revelam traidoras? Eis a questão, explica Bral sobre o ponto inicial do processo pelo qual o grupo passou, seguindo metodologia pedagógica desenvolvida pelo grupo desde 1996.
As músicas foram compostas por Jean Claude Acquaviva (de Córsega) e Maciej Rychly (da Polônia) e tiram substratos das partes "mais emocionais" da peça, conta o diretor. "Nós ensaiamos o texto, mas, no final, sobra só música."
Não é a primeira vez que o grupo trabalha com a obra de Shakespeare. Seus integrantes, em 2008, extraíram também de "Macbeth" o que seria esse substrato sonoro do dramaturgo, com ampla repercussão pelos festivais europeus.
O trabalho poderia remeter ao Teatro Pobre do polonês Jerzy Grotowski (1933-1999), com sua pesquisa de potencializar as qualidades essenciais do ator, com uso parco de cenário e figurino. Mas Bral nega essa aproximação.
"Não investimos em Grotowski", diz. "Meu trabalho é baseado em ensinamentos antigos do Tibete, ensinamentos sacros que pregam que todos nós, humanos, somos interconectados, não só por fora, mas também por dentro."
Os processos "são longos", duram meses ou anos, diz Bral, "uma vez que nossa atuação é baseada em prática, não em algo conceitual".
Segundo o diretor, o que era antes traço particular do teatro de pesquisa polonês acabou se tornando mainstream no país. "Hoje, o cenário comercial prefere ser também um irmão pobre' dos experimentais", analisa. "E tem muita audiência."
Segundo ele, alguns assuntos teatrais e pesquisas são discutidas nacionalmente. "O teatro polonês está sendo amplamente subsidiado com recursos públicos, o que nos coloca em um lugar a salvo", prossegue ele.
O próximo trabalho do grupo será "uma história japonesa" sobre "pessoas presas nas armadilhas das convenções sociais."
SONGS OF LEAR
QUANDO sáb, às 21h; dom., às 18h
ONDE Sesc Belenzinho; r. Padre Adelino, 1.000, tel. (11) 2076-9700
QUANTO de R$ 18 a R$ 60
CLASSIFICAÇÃO 12 anos