Neste fim de semana, no Memorial da América Latina, acontece a Flink Sampa 2014, festa da literatura afro e cultura negra. São mais de 60 atrações, entre debates literários com autores nacionais e estrangeiros, oficinas de moda e beleza, exibição de filmes e atividades para crianças.
Entre os lançamentos, está o polêmico livro póstumo de Carolina Maria de Jesus, "Diário de Bitita", em que ela fala da infância em Sacramento, Minas Gerais. A primeira edição saiu na França, em 1982, pela Éditions Métaillié. Em 1986, a Nova Fronteira publicou a obra no Brasil, numa tradução do francês para o português.
"O livro foi modificado. Corrigiram a gramática e a ortografia, características da obra de Carolina", diz Raffaella Fernandez, doutora em Teoria e História Literária, pela Unicamp. "Mudaram até o título. No original é Um Brasil para Brasileiros'".
| Divulgação/Audalio Dantas | ||
 |
||
| Carolina Maria de Jesus em 1958 na favela do Canindé, às margens do rio Tietê, onde viveu até lançar 'Quarto de Despejo' |
O manuscrito foi levado para a França por duas jornalistas, a brasileira Clélia Pisa e a francesa Maryvonne Lapouge, entregue pela autora.
"Carolina cedeu os cadernos porque queria voltar à cena editorial", diz Uelinton Farias Alves, curador da Flink. "Vamos relançar a versão traduzida. O original hoje pertence ao Instituto Moreira Salles".
CONFIRA DESTAQUES DA FLINK SAMPA
Sábado (22)
14h - Mesa Carolina Maria de Jesus, com Audálio Dantas, Vera Eunice e Elzira Perpétua
16h - Conversa com as misses negras Deise Nunes, Yitayish Ayenew (Israel) e Leila Lopes (Angola) e Paulo Borges
Domingo (23)
14h - Lançamento do livro "O Leito do Silêncio", da escritora angolana Isabel Ferreira
16h - Palestra com a ativista Graça Machel, viúva de Nelson Mandela, em defesa das mulheres e crianças
FLINKSAMPA
*QUANDO e dom. (23), das 9h às 19h
ONDE Memorial da América Latina, av. Auro Soares de Moura Andrade, 664, Barra Funda, tel. (11) 3823-4600
QUANTO grátis
CLASSIFICAÇÃO livre