"Improvável" é um eufemismo para um romance de quase 900 páginas escrito por uma jovem autora quase estreante que arrebata um dos prêmios literários mais importantes do mundo e, consequentemente, chega a países improváveis, como o Brasil.
"Os Luminares" é o segundo romance da neozelandesa Eleanor Catton, autora mais jovem a ganhar o Man Booker Prize, em 2013, aos 28.
Ela já havia sido finalista do prêmio Orange por seu livro de estreia ("O Ensaio", 2012, Record), o que lhe deu munição e confiança para escrever este épico e lhe garantiu ser publicada e lida.
Apesar de estar longe de ter texto difícil, sua extensão intimida e é impossível identificar a trama do livro.
| Tal Cohen/Efe | ||
 |
||
| A escritora Eleanor Catton posa com o Man Booker Prize, conquistado com o livro 'Os Luminares' |
A história se desdobra em acontecimentos e personagens como um folhetim.
Doze homens se encontram num hotel na Nova Zelândia para discutir questões que instigam a região na época da corrida do ouro, segunda metade do século 19.
Um forasteiro saído da Inglaterra adentra o recinto e é recebido com desconfiança, compartilhando aos poucos sua biografia e se inteirando das questões discutidas -um bêbado é encontrado morto em sua cabana, que esconde uma pequena fortuna; uma prostituta tem uma overdose e acorda numa cela com um vestido recheado de ouro; um prospector desaparece abandonando suas posses.
É um pano de fundo clássico, e ótimo pano de fundo, mas é só o começo (embora tome quase 400 páginas).
Esses mistérios vão se desdobrando e se interligando e o romance avança trazendo muitos outros: um traficante chinês empenhado numa vingança; um contrato de doação achado sem assinatura; uma sessão espírita comandada por uma trambiqueira.
Como em qualquer folhetim, parece ser mais importante criar do que solucionar mistérios. Catton escreve com humor e leveza, empresta sátira ao tom folhetinesco, em certos momentos, o que impede o tomo de ser maçante e se revela excelente pastiche.
Mas não deixa de ser um pastiche, e não soluciona os principais enigmas: o que este livro traz de novo? Por que ler isso no lugar de Dickens? Para quem foi escrito isso? E, principalmente: quem desbravará "Os Luminares" num país como o Brasil?
SANTIAGO NAZARIAN é tradutor e autor de "Mastigando Humanos" (Record).
OS LUMINARES
AUTORA Eleanor Catton
TRADUÇÃO Fábio Bonillo
EDITORA Biblioteca Azul
QUANTO R$ 69,90 (888 págs.)
AVALIAÇÃO regular