Machado de Assis virou assunto nas redes sociais.
O autor de "Dom Casmurro" esteve no centro de intensos debates depois que a coluna "Cidadona", da Folha, revelou que a escritora Patrícia Secco lançará, em junho, uma versão simplificada de "O Alienista", obra de Machado lançada em 1882.
Secco coordena um projeto que visa "descomplicar" os clássicos para o leitor não acostumado a lê-los.
| Theo Lamar/Editoria de Arte/Folhapress | ||
 |
||
Autorizada pelo Ministério da Cultura, ela captou cerca de R$ 1 milhão, via leis de incentivo, para a empreitada —além do conto de Machado, também adaptou"A Pata da Gazela", de José de Alencar. Os dois terão juntos tiragens de 600 mil exemplares e serão distribuídos de graça pelo Instituto Brasil Leitor.
No caso de "O Alienista", a equipe de Secco suprimiu algumas vírgulas, deixou as frases mais diretas e trocou palavras (por exemplo, "filhos da nobreza" virou "filhos de nobres"; "reproche" virou "censura").
A notícia alvoroçou (ou seria melhor dizer "agitou"?) as redes sociais. Uma petição on-line com mais de 6.500 assinaturas contesta o endosso do Ministério da Cultura.
"O foco do projeto é a doação de livros para pessoas que não tiveram oportunidade de estudar, constantemente excluídos do acesso à cultura", diz Secco. "Trata-se de uma disputa entre o purismo e a democratização da leitura."
Adaptações de textos clássicos existem aos montes, mas a proposta de Secco dividiu escritores e acadêmicos.
"Eu sou contrária", diz Noemi Jaffe, escritora e doutora em literatura brasileira. "Quando você adapta uma obra para adequá-la a um novo gênero, como uma HQ, tudo bem. Mas, no caso de 'O Alienista', o formato é o mesmo, mas a linguagem foi sequestrada. A literatura não é só conteúdo, é principalmente linguagem."
A escritora Ruth Rocha, embora já tenha adaptado para o público infantil obras do porte de "Odisseia" e "Ilíada", considera Machado intocável.
"Em 'Odisseia' há muita aventura, as crianças gostam. Machado é muito profundo, não vejo como simplificar."
Professor de literatura da UFRGS, Luís Augusto Fischer é "cem por cento" a favor das adaptações. Ele mesmo já adaptou "O Alienista" para uma série da editora L&PM voltada a jovem leitores.
"Essa grita me parece hipócrita, embora haja gente bem-intencionada. O lado hipócrita é de gente que talvez nem tenha lido muita coisa, mas que faz a pose de guardiã de uma suposta excelência."
| Reprodução | ||
 |
||
| O escritor Machado de Assis (1839-1908) |