"Amores Roubados" foi livremente inspirado no livro "A Emparedada da Rua Nova", do escritor pernambucano Carneiro Vilela (1846-1913), segundo divulgação da TV Globo.
Pelos capítulos iniciais, muito "livremente".
Crítica: Time de peso dá relevância a 'Amores Roubados'
A trama usa um pífio esqueleto do original, focado nas peripécias do Don Juan chamado, no livro e na tela da TV, de Leandro.
Mas desaparece a característica mais destacada da obra,que é uma arguta dissecação da sociedade recifense do fim do século 19.
Tem um texto intrincado, mas ainda assim acessível, o que explica o sucesso da publicação em folhetim semanal, entre 1909 e 1912.
A primeira versão do texto, em livro, é de 1886. Depois da carreira folhetinesca, as edições da obra completa foram escassas, tornando o romance desconhecido fora de Pernambuco.
A edição recém-lançada pela Cepe Editora (nas livrarias por R$ 45) pode pegar carona na minissérie global. Quem comprar o volume terá nas mãos um catatau com muitas idas e vindas temporais em suas 518 páginas.
O tamanho do livro não deve assustar. Seu caráter episódico segura o leitor.
A "emparedada" do título pode ser real ou invenção de Vilela. A moça enterrada viva sob tijolos é hoje lenda urbana em Pernambuco.