"Chamei-as de Exemplares, e, se olhares bem, verás que não há nenhuma de que não se possa tirar algum exemplo proveitoso", adverte Miguel de Cervantes do hilário prefácio às "Novelas Exemplares", reunião de contos que, defende, "são os primeiros escritos em língua castelhana, não imitados nem furtados".
| Divulgação | ||
 |
||
| Ilustração de Vânia Mignone para a edição de 'Novelas Exemplares', de Cervantes |
Estamos em 1613, época convulsiva na Espanha, e Cervantes, já perto dos 60 anos, oferece seu trabalho para "as horas de recreação, para que o espírito aflito descanse". Não seria exagero afirmar que o pai de Dom Quixote estabeleceu aqui a literatura de entretenimento —conforme adverte a professora da USP Maria Augusta da Costa Vieira no posfácio. Antierudito, o cavaleiro Cervantes mira o leitor "discreto, capaz de apreciar os detalhes dos artifícios utilizados e, ao mesmo tempo, o leitor vulgar, preocupado unicamente com o valor anedótico da história narrada".
Nessa coleção de textos realistas —ou quase—, o leitor encontra 12 divertidas histórias sobre os amores de uma ciganinha, uma jovem estuprada que será vingada, um velho rico e possessivo que se casa com uma adolescente, dois pícaros que em Sevilha se juntam a uma gangue, um jovem estudante que surta e acredita ser de vidro, um diálogo entre dois cães filósofos... "uma obra que em seu conjunto detalha as mais variantes vertentes da vida humana", diz Maria Augusta.
| Divulgação |
 |
| Novelas Exemplares, por Miguel de Cervantes |
Drama, comédia, aventura, amores, crimes, ação, reflexão, tudo sob a lente do humor e da empatia. No brilhante ensaio final, o tradutor Ernani Ssó aponta para a importância das mulheres na obra de Cervantes. Além da idealizada Dulcineia, o autor trata de problemas da sociedade patriarcal e, mais que meras fantasias, suas personagens mulheres são protagonistas das narrativas, paradoxais seres de carne e osso, com múltiplos questionamentos.
"Apesar de todos os preconceitos de seu povo e sua época —que não viam o gigante Briareu num moinho, mas viam um demônio asqueroso numa linda donzela—, Cervantes conseguiu perceber a realidade com lucidez, também através dos olhos das mulheres". A presente edição, que se apresenta como a definitiva em português, tal o capricho com que foi tratada, tem ainda a sorte de contar com as belas ilustrações da artista plástica Vânia Mignone.
NOVELAS EXEMPLARES
Autor: Miguel de Cervantes
Tradução: Ernani Ssó
Editora: Cosac Naify
Quanto: R$ 79,90 (544 págs.)
Avaliação: ótimo