Filmes de animação costumam estrear no Brasil dublados em português.
Assim, perdemos uma referência para a criação dos personagens: a voz dos atores que os interpretam na versão original.
Em "Uma Aventura Lego", o ator de maior prestígio é Morgan Freeman, 76, que ganhou o Oscar por "Menina de Ouro" (2004).
Freeman tem uma voz muito forte. Ele já interpretou até Deus na comédia "Todo-Poderoso" (2007).
| Valerie Macon/AFP | ||
 |
||
| O ator Morgan Freeman |
Em "Lego", ele dá voz a Vitruvius, espécie de mestre espiritual que faz profecia sobre o salvador do mundo. A graça do personagem vem daí: a "voz de Deus" em um personagem meio atrapalhado.
Foi o primeiro trabalho de Freeman em animações. Ele achou tudo "mentalmente exaustivo", como disse em entrevista coletiva. "É difícil interpretar coisas que você não está fazendo". Ao gravar as vozes, os atores costumam ficar sozinhos no estúdio.
Freeman disse que não foi convidado, mas "convocado". "Alguém da Warner me ligou e disse 'Queremos que você faça'. Entendi o recado." (SR)