Leia poema do escritor alemão Christian Morgenstern (1871-1914).
Os textos foram publicados em 25 de novembro de 1989 na "Folhinha".
- No aniversário de 50 anos, 'Folhinha' relembra sua história e tenta prever o futuro
- Clarice Lispector, Gilberto Freyre e outros nomes ilustres escreveram para a 'Folhinha'
*
JOGO DA NATUREZA
Cão
Com malhas fulvas
Em campo branco
caça perdiz
Com malhas brancas
Em campo fulvo:
Joga jocoso
Corrida em corredor
Direita - esquerda
Esquerda - direita
Acima
Abaixo.
Súbito
(Deus nos livre
de semelhante coisa!)
Em meio à rinha
E raiva
Da belicosidade
(oh!
Descrever
Quem
Há-
-de!)
Saltam -
Como a um
Recíproco sinal
De ambos os proprietários
Em compasso binário -
As malhas da perdiz
Soltas
Frouxas
De seu engaste
Por sobre o cão
E as malhas do cão
De sua parte
Sobre a perdiz
(que ousada proeza
Mútuo compromisso
Quadro
Nunca visto
Processo a ser provado
No vasto domicílio
Ciclo
Ronda
Ciranda
Da natureza!):
Cão - branco
Fulva - perdiz
É o matiz!
*
Vocabulário:
Belicosidade - uma pessoa é belicosa quando briga muito.
Compasso binário - é um ritmo musical contado de dois em dois.
Engaste - aro ou peça de metal que segura a pedra preciosa.
Fulvo - de cor amarelo-tostado; alourado.
Jocoso - coisa engraçada que provoca risos.
Matiz - combinação de várias coisas em uma coisa.
Perdiz - ave de cor avermelhada, com tons amarelos. Antigamente era muito procurada em caçadas.
Recíproco - troca entre duas pessoas.
Súbito - de repente.
*
QUEM É CHRISTIAN MORGENSTERN
Christian Morgenstern (1871-1914) é o Lewis Carroll alemão. O inglês Lewis Carroll (1832-1898) escreveu o livro "Alice no País das Maravilhas".
Como o pai das Alices, Morgenstern criou estranhos seres da linguagem, que moram em um país de brincadeira.
Dedicou suas criaturas, feitas de jogos de palavras e associações sonoras, à criança que existe dentro do homem, sempre disposta a brincar.
"Jogo da Natureza" faz parte de uma coleção de poemas que só foi publicada em 1915, após a morte desse extraordinário inventor de fábulas fonéticas - que são jogos de sons parecidos dentro das palavras.