Dois mil e dezoito será um ano de preencher vazios inexplicáveis. Para começar, o grande poeta (ou antipoeta, como ele prefere) chileno Nicanor Parra ganhará sua primeira edição aqui. Outra lacuna, os diários de Kafka, também. E o mesmo vale para a narrativa mítica maia "Popol Vuh", que ganha tradução.
Será um ano de conhecer gente nova –Édouard Louis e Leïla Slimani, felizes revelações da literatura francesa– e reencontrar conhecidos, como Paul Auster e George Saunders. Por isso, a coluna fez uma lista dos livros que merecem atenção ali depois da curva. Confira ao lado um pequeno guia de viagem.
*
"Acabar com Eddy Bellegueulle" (Tusquets), de Édouard Louis
Uma das grandes revelações das letras francesas, o romance autoficcional mostra a história de um menino gay, filho de operários de uma cidade pós-industrial.
"A Biblioteca Elementar" (Record), de Alberto Mussa
Quinto e último volume do compêndio mítico do autor carioca, que conta a história do Rio a partir de seus crimes.
"Diários" (Todavia), de Franz Kafka
Cobrindo de 1910 a 1923, o lançamento preenche um vazio importante na bibliografia de Kafka no Brasil, com memórias intensas de sonhos, sentimentos e histórias do escritor.
"Popol Vuh" (Ubu), trad. de Josely Vianna Baptista
Narrativa mítica maia, vertida para o espanhol no século 18, ganha versão em português de uma das principais tradutoras brasileiras em atividade.
Antologia de poemas (ed. 34), de Nicanor Parra
Outro grande vazio do mercado do país. Maior poeta chileno vivo, com 103 anos, Parra é o inventor do que batizou de antipoesia –autor incontornável, que continuava inédito aqui.
"Canção Doce" (Tusquets), de Leïla Slimani
Vencedora do Goncourt em 2016, obra conta a história da babá perfeita que mata os filhos da patroa, tratando de dilemas sobre gênero classe.
"4321" (Companhia das Letras), de Paul Auster
Ambicioso e elogiado romance do americano conta a história de quatro homens que são a mesma pessoa, um menino judeu nascido em Newark em 1947.
"Lincoln no limbo" (Companhia das Letras), de George Saunders
O romance, estreia do autor no gênero, lhe rendeu o Man Booker Prize e traz Abraham Lincoln diante do túmulo do filho, onde um coro de fantasmas começa a dialogar.
"Memórias" (Companhia das Letras), de Fernanda Montenegro
No ar em "O Outro Lado do Paraíso", a atriz tem dado longas entrevistas a uma jornalista, com quem escreverá sua autobiografia. O título ainda é provisório.
"Epigramas" (Autêntica), de Calímaco
Depois de ter sua tradução dos fragmentos completos de Safo publicada, Guilherme Gontijo Flores verte para português outro poeta grego.