O tradutor Alípio Franca entrou com uma ação no Tribunal de Justiça do Rio de Janeiro pedindo o recolhimento de um box de DVDs que contém a peça "A Escola do Escândalo", de Richard Brinsley Sheridan (1751-1816), dirigida por Miguel Falabella em 2011.
Franca acusa o diretor de plagiar sua tradução da mesma peça. No pedido de intervenção judicial, o advogado André Bonan cita um artigo da pesquisadora da USP Vera Lúcia Ramos. No texto, ela compara o texto dos dois e aponta que Falabella usou a versão do tradutor para nomes próprios dos personagens, como Lady Benferina, além de semelhanças vocabulares.
Vera não fala em plágio, mas estranha Franca não levar crédito na peça. Se o processo for adiante, a Justiça deve pedir uma perícia. Nesses casos, mais do que o vocabulário, a busca costuma ser por estruturas sintáticas semelhantes, sobre as quais o artigo não fala.
"Não conheço a tradução desse senhor, fiz uma adaptação impregnada da minha verve, cortei muita coisa inclusive", afirma Falabella.
| Henrique Alvim Corrêa/Divulgação | ||
 |
||
| Ilustração de Henrique Alvim Corrêa, de 1906, para 'A Guerra dos Mundos', de H. G. Wells, que a Companhia das Letras lança em edição especial neste mês |
Flor do Lácio
O Brasil vai pela metade à votação do Prêmio Camões neste ano, que acontece na segunda-feira (30), em Portugal. Flora Süssekind, uma das representantes do país no júri, caiu num vácuo burocrático com o vaivém da extinção do MinC (Ministério da Cultura).
A passagem aérea acabou por não ser comprada. Sérgio Alcides, o outro a representar o Brasil no prêmio, vai conseguir ir porque é vinculado ao Ministério da Educação.
O Camões estuda uma forma de Flora votar via Skype. O MinC, agora recriado, afirma que não há como abrir um processo para enviar Flora em tão pouco tempo.
Alerta No relatório que a antiga gestão da BN (Biblioteca Nacional) deixou está um problema para Helena Severo, a nova presidente, resolver: o dinheiro liberado para a BN este ano acaba em setembro.
Alerta 2 Já a Casa de Rui Barbosa avisa ao ministério recriado que, até 2020, 40% de seus funcionários já podem se aposentar, o que atrapalharia o funcionamento da instituição.
HQ A editora Veneta vendeu os direitos de "Cumbe", de Marcelo D'Salete, para a Fantagraphics, uma das principais casas de quadrinhos norte-americanas. O livro traz quatro histórias de negros lutando contra a escravidão.