Pessoal,
we are sorry mas there won't be Olimpiadas. Não vai ter. Quer dizer, não é nem bom dizer que não vai ter. Porque tudo o que, no Brasil, a gente diz que não vai ter acaba tendo. "Não vai ter Copa." Teve. "Não vai ter golpe." Tá tendo. Ou seja: vai ter Olimpíadas, sim. Só que não. But not.
Desculpa mesmo. É chatíssimo convidar as pessoas e logo depois desconvidar. Sei que muita gente já se programou, comprou passagem e tal. Mas vocês devem estar acompanhando o noticiário. Não tem clima. There is no climate.
Vamos supor que vocês tivessem marcado um get together, um forró, um salsifré. Vocês estão no meio dos preparativos e –sabe aquela infiltração que vocês tinham enchido de cimentcola?– how do you say cimentcola in english?
Então, aquela rachadura começa a crescer e de repente there is not cimentcola enough in the world to cover the mess, e daí a parede começa a ruir, e junto com ela teto, e o sótão, e a sua avó que morava lá, e de repente você tá no meio dos escombros, contando os mortos e os feridos, o que você faz? Acertou. Cancela o get together.
Juro que não é má vontade. It's not bad will. Pra receber vocês chegamos a expulsar muita gente de casa. Removemos umas 300 famílias só pra ganhar espaço na sala.
A única família que precisava ser removida continua lá: a família Cabral. They are our Sopranos, but without the charisma. Botamos pra organizar essa bagaça um garoto de 24 anos, the boy of the gang. Blame on us.
A cidade alaga? Blame the chuva. A ciclovia cai. Blame the sea. If you die here, pode ter certeza de que the blame is on you. Especialmente if you are black ou gay or trans. Sei que aí vocês têm ameaça terrorista. Mas você viu nosso Congresso? A Al Qaeda is a lot better than PMDB.
Vocês têm uma polícia antiterror. Aqui quem toca o terror é a polícia. Vocês têm soldados que foram torturados pelo Estado Islâmico. Aqui quem tortura é o Estado Brasileiro mesmo –and the torturator is a hero. Welcome to BrasISIS.
If you really want to visit, a gente pensa em outra coisa, uma ação entre amigos, uma força-tarefa.
Vocês podem ajudar a gente a consertar a casa, resgatar os corpos, daí no fim do dia a gente organiza um get together, um samba, um pagode, alguma coisa sem gastar tanto dinheiro público ou expulsar ninguém de casa. A gente vai se falando.