Algumas palavras freqüentemente são alvo de confusão: aficcionado ou aficionado? Xipófago ou xifópago? O nome da embalagem de inseticidas, desodorantes e tintas, por exemplo, é aerossol, com dois "esses", não "aerosol".
As informações são da consultora de língua portuguesa Thaís Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online. Ouça outros podcasts da professora.
Nicoleti explica que aerossol é o termo com que se designa qualquer suspensão de partículas sólidas ou líquidas num meio gasoso. "A palavra forma-se do elemento 'aero-', de 'ar', 'atmosfera', e de 'sol', no caso, forma abreviada de solução."
Já em "aficionado", lembra a colunista, a língua portuguesa segue a mesma grafia usada no espanhol. "Quem é entusiasta de alguma coisa é aficionado por ela, que quer dizer 'afeiçoado'. Não tem relação com a ideia de 'ficção', portanto nada justifica a grafia 'aficcionado'", afirma Nicoleti.
Por fim, a colunista conta que os gêmeos que nascem ligados na região do tórax e da cabeça, acima do apêndice xifoide, chamam-se "xifópagos" –e não "xipófagos"–, também conhecidos como gêmeos siameses.
Quer ser avisado dos podcasts de Thaís Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.
star
Nota: O adjetivo "aficionado", em sua língua de origem (espanhol), rege complementos introduzidos pelas preposições "a" e "de". Essa é também a regência recomendada no "Dicionário de Regência Nominal", de Celso Luft. Note, porém, que é uso frequente no português a regência "aficionado por", já registrada no "Guia de Uso do Português: Confrontando Regras e Usos", obra de autoria da professora Maria Helena de Moura Neves, da Unesp. Vale lembrar que o termo tem a mesma origem de "afeiçoado", que, em português, rege complementos introduzidos pelas preposições "a", "com", "para" e "por". Um estudo aprofundado do tema pode levar à compreensão dos fatores que levam à mudança linguística.