O compositor de um dos hinos oficiais da Olimpíada de Inverno de 2022, em Pequim, está enfrentando uma avalanche de críticas por conta da afirmação de que sua canção é estranhamente parecida com Let it Go, tema do sucesso de animação Frozen, da Disney.
Zhao Zhao, um compositor respeitado que estudou na maior escola de música chinesa e trabalhou com artistas como Placido Domingo, é o compositor de The Ice and Snow Dance, uma das 10 baladas sentimentais e motivacionais escolhidas para representar os jogos.
Outras faixas do pacote incluem Never Give Up, Snow Dream e, em um exemplo de título otimista, Welcome to the Great Wall for Skiing [bem-vindo à grande muralha do esqui].
Mas, enquanto Pequim comemora sua seleção como sede dos jogos de 2022, Zhao se vê acusado de plágio.
"Você não tem vergonha?", afirmava uma das diversas mensagens hostis postadas no perfil do compositor no Weibo, o equivalente chinês do Twitter.
"Dá para parar com o plágio?", outra das mensagens afirmava. "Você envergonhou a China".
Dezenas de comentários negativos em chinês foram postados sob um vídeo da canção no YouTube, nos últimos dias.
"O plágio nesse caso é bem óbvio", afirmava uma das mensagens. "Trata-se de um evento esportivo internacional. Se eles não conseguem fazer música sozinhos, poderiam pelo menos contratar um compositor estrangeiro para isso".
Um segundo comentarista resmungava que "[a China] tem problemas gritantes de plágio, e ainda assim quer sediar a olimpíada".
Um blogueiro criou um mash-up das duas canções, como tentativa de provar sua semelhança.
A controvérsia sobre a suposta cópia foi tamanha que até mesmo a respeitada revista financeira "Caijing" decidiu ingressar no debate.
"Algumas notas são quase idênticas na linha inicial, e a única diferença é o tempo", teria dito um crítico, segundo a revista.
"Não faltam excelentes compositores à China", comentou outro crítico, frustrado. "Por que eles precisam plagiar?"
Zhao Zhao, pianista nascido na cidade chinesa de Changsha, não respondeu de imediato a um pedido de comentário encaminhado por e-mail.
Depois de assistir a Sam Smith cantando em Los Angeles, meses atrás, ele escreveu, em sua página do Facebook, que "é uma noite de pop britânico! Sam Smith tem boa voz e boas canções, e às vezes preciso me deixar comover dessa maneira".
Houve quem saísse em defesa de Zhao, como por exemplo outro comentarista no YouTube que escreveu: "Não se pode acusar alguém de plágio sem ter prova alguma. Existem critérios rigorosos para definir plágio em música - uma coisa não se torna plágio só porque você diz que é".
Um segundo defensor comentou que "o que vale como plágio? A música é toda feita de notas como dó, ré, mi, fá, sol, lá, si. Isso conta como plágio?"
Tradução de PAULO MIGLIACCI